Perchè sò unicorni citati in a Bibbia?

Why Are Unicorns Mentioned Bible







Pruvate U Nostru Strumentu Per Eliminà I Prublemi

Perchè Sò Unicorni Mencionati In A Bibbia?

Perchè sò unicorni citati in a Bibbia? . Chì dice a Bibbia di l'unicorni.

Anita, una bona amica, mi hà indicatu u prisenza in a Bibbia d'un animale di fantasia curiosa chì ci piace à tutti ancu se nimu di noi, in a vita vera, ne hà vistu unu: unicorni . E, di solitu, nimu di noi ùn li hà vistu perchè sò cunsiderati chì appartenenu à u mondu di legenda è fantasia . Dunque, quandu i scupremu in a Bibbia, si pone naturalmente a dumanda, chì facenu tutti sti unicorni in a Bibbia?.

Sò unicorni citati in a Bibbia?.

Pruvemu à scopre lu

Risposte ghjuste à e dumande ghjuste

Prima di precipitamu à rivendicà què a Bibbia dice chì ci sò unicorni , duvemu rivedere tuttu u cuntestu è capisce perchè a Bibbia parla di unicorni. Certe volte a quistione ùn hè micca ciò chì facenu quì, ma cumu si sò ghjunti, vale à dì, eranu quì da u principiu, quandu a Bibbia hè surtita da a penna di i scrittori ispirati o sò scappati per e crepe dopu? Rivedemu ciò chì hè u casu cù i nostri amici unicorni.

Questa hè a nostra lista di unicorni biblichi, fate un bellu sguardu nantu à elli (cumu vi guardanu), perchè questu hè u nostru materiale di studiu:

Versi Bibbia Unicorn

  • Numeri 23:22 Diu li hà purtati fora d'Egittu; Hà forze cum'è un licornu.
  • Numeri 24: 8 Diu u fece sorte da l'Egittu; hà forze cum'è un licornu; Ellu manghjerà i so nemichi à e nazioni, li schiaccerà l'osse, è arrustirà cù e so frecce.
  • Deuteronomiu 33:17 A so gloria hè cum'è quella di u so primu figliolu di toru, è e so corne, corne di unicornu; cun elli, accurdarà i pòpuli inseme finu à l'estremità di a terra; Quessi sò i dece millaie di Efraim, è quessi sò i millaie di Manassè.
  • Ghjobbu 39: 9 A unicornia vulerà serve vi, o stà in a vostra manghjatoghja?
  • Job 39:10 Legherete l'unicornu cù una giuntura per u solcu? E valli funzioneranu dopu à voi?
  • Salmu 22:21 Salvami da a bocca di u lione perchè m'hai liberatu da e corne di l'unicorni.

Caratteristiche di unicorni biblichi

A lista sopra ci aiuta à identificà induve l'unicorni sò menzionati in a Bibbia . Solu guardendu questi versi raggruppati, amparemu alcune cose impurtanti nantu à l'unicorni citati in a Bibbia:

  • L'animale chì circavamu era cunnisciutu in i tempi d'Abraham, Job, David è Isaia.
  • Hè un animale ricunnisciutu per a so forza, natura salvatica, indomita è salvatica, impussibile da ammansà.
  • Abite e bande è cura i so zitelli.

Avà chì avemu digià identificatu u nostru picculu zoo di unicorni è e so caratteristiche, duvemu sapè da induve venenu. Sò in l'ebreu originale?

versione interlineare di l'uriginale ebraicu chì ci pò dà un indiziu. A vedemu:

Avemu trovu finu à 9 unicorni in a versione King James di a Bibbia. A versione interlineare hè un proxeneta perchè vi mette in ebreu fiancu à fiancu à l'inglese. Lasciami fà vede cumu ognunu di sti nove versi apparisce in Ebraicu è Inglese.

Tuttu st'eserciziu hà servutu à mustrà vi chì a parolla uriginale di l'ebreu hè aduprata in modu custante è chì l'unicorni sò sempre listessi. Notemu ancu chì i nostri amichi di BYU anu aghjuntu note per dì chì sta parolla hè tradutta invece cum'è bisonte, bufali o boi salvaticu. Ma, sì accussì, se si tratta di un bisonte o di un boiu salvaticu, cumu sò ghjunti i unicorni in e nostre Biblie?

Cumu un animale cumunu hè diventatu un unicornu

Viderete, trà u Vechju è Novu Testamentu , u periodu chì chjamemu intertestamentale , i Ghjudei eranu assai in cuntattu cù Cultura greca . Hè tandu ch'elli anu decisu chì una traduzzione di i libri sacri da l'ebreu in grecu duvia esse fatta. Settanta esperti si sò messi à fà la, cusì hè a traduzzione chì cunniscimu cum'è Septuaginta.

A Septuaginta hè di primura per noi cum'è riferimentu per parechje cose, ma sta volta i sperti ebrei anu vistu u termine rimpiccià quì. Ùn sapianu micca à chì attribuisce, allora l'anu traduttu, purtroppu, cum'è Monoceros (un animale à corna sola). In ogni casu, u megliu cacciadore hà una lepre. Forse anu ligatu st'animali salvaticu è untamed à u rinoceronte, chì hè l'unicu terrenu Monoceros. In effetti, u rinoceronte hè robustu, indisciplinatu è difficiule da ammansà. L'unicorni sò mintuvati in a Bibbia, tandu, grazia à i traduttori di a Settanta.

Ma in a so analisi, ùn anu micca capitu chì ci hè un passaghju in Salmi è un altru in Deuteronomiu induve si parla di corne è micca una sola corna. Clarke si stende annantu à questu puntu: Chì u reem di Mosè ùn hè micca un animale di una sola corna hè abbastanza evidente da u fattu chì Mosè, parlendu di a tribù di Ghjiseppu, dice, hà CORNI di un unicornu, o reem, induve e corne sò menzionate in u plurale, [mentre] l'animale hè mintuvatu à u singulare.

Hè, unicorni in a Bibbia avè più di una corna. Tandu ùn sò più unicorni.

Ebbè, in alcuna manera, à i nostri amichi curaghjosi chì ci anu mandatu a Septuaginta sta lepre hè andata. Si ne sò andati.

A maiò parte di i studiosi biblichi cunclude chì hè un bisonte o un boi salvaticu. U dizziunariu di a Bibbia LDS, in inglese, avventura ancu e spezie, cum'è noi videremu quì sottu:

Un errore anticu in a traduzzione di a Bibbia

Licorne. Un boi salvaticu, u Bos primigenius, avà sparitu, ma una volta cumunu in Siria. A traduzzione messa in u KJV (King James Version) hè disgraziata, postu chì l'animale di quale si parla hà duie corne.

Sì site un osservatore, averiate rimarcatu chì ci sò dui di i nove passaggi chì parlanu corna invece di cornu. U passaghju in Deuteronomiu 33 hè particularmente rimarchevuli perchè descrive prima un toru è dopu l'azzione di incunà a banda per raggruppallu, chì hè precisamente ciò chì facenu i toru o i boi salvatichi. Ci hè, allora, una perdita di congruenza trà a prima menzione di u versu (u toru) è a seconda (l'unicornu). Per chì u versu fermi congruente, i dui animali devenu esse listessi. Hè un animale cù e corne, è hè un toru o un boiu.

L'emblema di a tribù di Ghjiseppu

Ddu versu hè di particulari impurtanza perchè l'emblema di a tribù di Ghjiseppu hè surtitu da ellu. L'emblema duveria esse un boiu salvaticu, ma per via di l'errore di traduzzione in a Settanta, ci hè passatu cum'è una licorna. L'illustratori anu pigliatu, in alternativa, unu o l'altru simbulu, secondu l'edizione di a Bibbia ch'elli anu cunsultatu.

In certe Bibbie, l'errore di a unicornia hè cunservatu. In altre Biblie, l'errore di traduzzione hè correttu. Dunque, iè, hè vera, l'unicorni sò mintuvati in a Bibbia, in certi versi, ma micca in tutte e versioni è edizioni. Era un toru o un boiu salvaticu. Puderemu esse certi chì, in realità, i licorni ùn esistenu mai è chì l'unicorni in a Bibbia sò solu u risultatu d'un errore di traduzzione.

Cunclusione: Errori in a traduzzione di a Bibbia

U L'analisi chì avemu fattu oghje mostra chì a Bibbia ùn hè micca sempre stata tradutta currettamente. Ci sò picculi sbagli di traduzzione quì è culà, cum'è questu, chì di colpu trasforma un veru animale in un licoru fantasticu.

Ancu se a maiò parte di questi errori di traduzzione sò irrilevanti è u tema chì avemu prisentatu oghje hè, à u più interessante, ci ne sò altri, in particulare quelli chì trattanu di l'ordinanze, e profezie è l'alleanze di Diu cù l'omi, chì influenzanu fermamente l'interpretazione curretta di u duttrina.

Cuntenutu